Egy kompilátor önállóságáról : a Karthauzi Névtelen Harmad sermo Szombaton című prédikációja és forrásai

Absztrakt

Der vorliegende Beitrag vergleicht die Predigt Der dritte sermo am Samstag, die in dem Érdy-Kodex zu finden ist, mit ihrer primeren Quelle, mit dem 77. Sermo Sermones Pomerii de tempore von Pelbárt Temesvári aus Pars aestivalis. Dieser Teil des Kodex zahlt die Prophezeiungen der Ankunft des Antichrists auf und interpretiert sie. Der unbekannte Kartauser halt die Erscheinung und den Vormarsch der lutherischen Doktrin schon sehr früh (1526-27) fur direkte Pramisse der Ankunft des Antichrists. Schon aus dieser Tatsache ergibt sich, dass der unbekannte Kartauser die neuen und die besonders bemerkenswerten Teile seiner Predigt allein erschuf. Bei dem Vergleich der Methoden der Kompilationen in den zwei Texten kann Folgendes behauptet werden: Die Vorrangstellung der Quelle zeigt sich eindeutig aus den Zitaten und aus den wörtlichen Übersetzungen, aber der unbekannte Kartauser weist eine aulergewöhnliche Selbstandigkeit vor allem im Bereich der Aktualisierung und der Verwendung der aufmerksamkeitsweckenden Funktionen auf.